Showing posts with label Varun tej. Show all posts
Showing posts with label Varun tej. Show all posts
Saturday, 6 December 2014
Chesededho Lyrics and translation | Mukunda (2014)
Movie: Mukunda (2014)
Singers: Rahul Nambiyar, Revanth
Music: Micky J Meyer
Lyrics: Sirivennela seetha raama sasthry
Chesededho chesemundhe aalochisthe thappundha?
Thochindhedho chesesthunte thondharapaate kaadha?
Aachi thoochi adugeyyadha?
Eethe theliyaali nadhi yedhuraithe
Poorthai theeraali kadha modhalaithe
Gelupe vundali thaguvuku dhigithe
Aina levali
Yepootaina Yechotaina nilavani payanam saagali
Raalle unna mulle unna dhaaredhaina kore gamyam choopinchaali.
Would it be wrong if you just give a thought of what you're going to do?
Wouldn't it be quoted as promptitude if you do whatever that crosses your mind
Step into a thing after seeing its pros and cons
One should know swimming when a river is right infront
If started, A story should see it's end
A fight? It should be won
One should rise after his fall
No matter what this journey should go on
Even if you face hardships you should reach your goal.
Pakka pakkane aksharaalanu nilipi unchina ardhamunna o padhamu kaanidhe ardhamunduna?
Needhi aina nirvachanamichhuko jevithaaniki yem chesina!
Even if you keep 2 letters together, when they don't make sense, how would it convey some meaning?
Define for yourself anything that you do
Spashtamga polchuko, Shakthundha thelchuko
Athi sulvuga ayye pana ? Yemanukunna
Kashtaale orchuko ishtam ga maarchuko
Adugaduguna ye malupela padagoduthunna
Kalalaki kallaki madhyana kanureppe addani
Nammakam nijamaye lopuga thappani noppi undhani
Aata ne veta ga maarchadam kaalam alavatani
Gamaninche thelivunte pralayaanne pranayam anava?!
Compare clearly, Check if you have enough Courage/Tenacity/Strength
Nothing is easy
Bear the difficulties, Admire them instead
No matter hwo every turn puts you down
Eyelids are the line between eyes and dreams
There's enough pain in the process of your belief turning into truth
Time would change this game into a pursuit
If you're clever enough to notice, A catastrophe would also be a cakewalk
Pakka pakkane | Repeat |
Sriraamuni baanamai saadinchina shouryame
Chedinchadha nee lakshyamu yamuderaina
Krishnudi saaradhyamai saagina saamardhyame
saadhinchada ghana vijayamu prathi samaraana
Kayyamo neyyamo cheyyaku kaalakshepaaniki
Gaalilo katthule dhuyyaku shatruvu leni dhaaniki
Ohatho nichene veyyaku andhani gaganaaniki
Vyardhamga vadhilesthe vandhellu yendhuku manaki
Your bravery ( like that of Lord Sriram's arrow) would win anything, even if Lord Yama ( Lord of Pitrs) confronts
Like you've Lord krishna's company/support, you would win any battle
Don't patch up or break up with a person just for fun
For the fact that you don't have enemies don't bout your swords in air
Don't throw ladder to the sky with your imaginations
If at all to be wasted, why do you need 100 years?
Pakka Pakkane | Repeat|
Singers: Rahul Nambiyar, Revanth
Music: Micky J Meyer
Lyrics: Sirivennela seetha raama sasthry
Chesededho chesemundhe aalochisthe thappundha?
Thochindhedho chesesthunte thondharapaate kaadha?
Aachi thoochi adugeyyadha?
Eethe theliyaali nadhi yedhuraithe
Poorthai theeraali kadha modhalaithe
Gelupe vundali thaguvuku dhigithe
Aina levali
Yepootaina Yechotaina nilavani payanam saagali
Raalle unna mulle unna dhaaredhaina kore gamyam choopinchaali.
Would it be wrong if you just give a thought of what you're going to do?
Wouldn't it be quoted as promptitude if you do whatever that crosses your mind
Step into a thing after seeing its pros and cons
One should know swimming when a river is right infront
If started, A story should see it's end
A fight? It should be won
One should rise after his fall
No matter what this journey should go on
Even if you face hardships you should reach your goal.
Pakka pakkane aksharaalanu nilipi unchina ardhamunna o padhamu kaanidhe ardhamunduna?
Needhi aina nirvachanamichhuko jevithaaniki yem chesina!
Even if you keep 2 letters together, when they don't make sense, how would it convey some meaning?
Define for yourself anything that you do
Spashtamga polchuko, Shakthundha thelchuko
Athi sulvuga ayye pana ? Yemanukunna
Kashtaale orchuko ishtam ga maarchuko
Adugaduguna ye malupela padagoduthunna
Kalalaki kallaki madhyana kanureppe addani
Nammakam nijamaye lopuga thappani noppi undhani
Aata ne veta ga maarchadam kaalam alavatani
Gamaninche thelivunte pralayaanne pranayam anava?!
Compare clearly, Check if you have enough Courage/Tenacity/Strength
Nothing is easy
Bear the difficulties, Admire them instead
No matter hwo every turn puts you down
Eyelids are the line between eyes and dreams
There's enough pain in the process of your belief turning into truth
Time would change this game into a pursuit
If you're clever enough to notice, A catastrophe would also be a cakewalk
Pakka pakkane | Repeat |
Sriraamuni baanamai saadinchina shouryame
Chedinchadha nee lakshyamu yamuderaina
Krishnudi saaradhyamai saagina saamardhyame
saadhinchada ghana vijayamu prathi samaraana
Kayyamo neyyamo cheyyaku kaalakshepaaniki
Gaalilo katthule dhuyyaku shatruvu leni dhaaniki
Ohatho nichene veyyaku andhani gaganaaniki
Vyardhamga vadhilesthe vandhellu yendhuku manaki
Your bravery ( like that of Lord Sriram's arrow) would win anything, even if Lord Yama ( Lord of Pitrs) confronts
Like you've Lord krishna's company/support, you would win any battle
Don't patch up or break up with a person just for fun
For the fact that you don't have enemies don't bout your swords in air
Don't throw ladder to the sky with your imaginations
If at all to be wasted, why do you need 100 years?
Pakka Pakkane | Repeat|
Gopikamma Song lyrics and translation | Mukunda (2014)
Movie: Mukunda (2014)
Singer: Chithra
Music: Micky J Meyer
Lyrics: Sirivennela seetha raama sasthry
The story of lord krishna is well known to all and in the song Gopika refers to heroine and lord krishna, the hero.
I would conveniently skip the meaning of gopikamma ( Cow-herd girl) in the song and use the word 'girl' instead.
Gopikamma chaalunu lemmaa ni nidhara
Gopikamma Ninnu vidaneemma Manchu thera
Virisina poo maalaga
Vennuni yedha vaalaga
Thalapuni lepalika baala
Paradhaale theeyaka
Parupe dhiganeeyaka
Pavalimpa inthaga? Lera
Kadavallo Kavvaalu sadi chesthunnaa vinaka
Gadapallo kiranaalu le lemmana kadhalaka
Kaliki ee kulukela Thellavari vacchenamma
Girl! you've had enough sleep , wake up now
Let the layer of fog unveil you
Like a blossomed flower
that falls forward
You should wake your thoughts up
you didn't take your veil off,
You didn't get down from the bed
Why is this drowsiness girl?
Ignoring the soubd made by Hand blenders in pots
Ignoring the sunrays which asked you to wake up
Why are you self pampered girl?
get up, morning has come
Gopikamma | Repeat |
Ni kalalanni kallalai ratri lo karagavani
Nuvvu nammela yedhuruga nilichela kanyaamani
Nikosamani gaganame bhuvi paiki dhigi vachenani
Aa roopanni chooputho alluku po Soudhaamini
Jankela Jaagela Sankochaala javvani
Bhinkaalu bidiyaalu aa nallanaya chetha chikki,
Pillanagrovai priyamaara navaraagaale paadani
Antoo ee chirugaali ninnu melukolupu sambaraana
Proving that Your dreams wouldn't melt into lies
Infront of you ( in a mirror) is a young girl
The sky has come to earth for you
Take that form and wind it around you
What is this hesitation for?
Let this shyness, fear go into that krishna's hands
and let him play tunes with his flute
saying all this, Air is here to wake you up
Gopikamma | Repeat |
Yede allari vanamu needhanu veede manasunu dhayavaali
Nanda kumarudu, murali loludu, Naa gopaaludu
Yede Yede Yede?
Lera krishna!! kolamilo kamalamula kanne madhi thanalo
thrushna thenela vindhisthaanantunnadhi
Allari krishna dochuko kammani aashala venne idhi
Andharikanna mundhuga thanavaipe rammanadhi
Vinnava? chinnaari yemandho prathi gopika
Choosthune chejaari ee manchi vela minchaneeka
thwarapadavamma sukumaari ye maathram yemaraka
Vadhilaavo vayyaari brundha vihari dorakadhamma
Where's your naughty, kind hearted Krishna?
Get up Krishna! The young heart of the pond told that it would serve her desire as honey for you
Get her Krishna, She is a girl with sweet desires
who asked you to come to her before anyone else
Did you hear what other cow-herd girls had to say?
Don't let this moment skip out of your hands
Hurry up and don't get deceived
Give up on this and you would never visit the Holy garden ( Vrindhaavan)
Gopikamma | Repeat |
Singer: Chithra
Music: Micky J Meyer
Lyrics: Sirivennela seetha raama sasthry
The story of lord krishna is well known to all and in the song Gopika refers to heroine and lord krishna, the hero.
I would conveniently skip the meaning of gopikamma ( Cow-herd girl) in the song and use the word 'girl' instead.
Gopikamma chaalunu lemmaa ni nidhara
Gopikamma Ninnu vidaneemma Manchu thera
Virisina poo maalaga
Vennuni yedha vaalaga
Thalapuni lepalika baala
Paradhaale theeyaka
Parupe dhiganeeyaka
Pavalimpa inthaga? Lera
Kadavallo Kavvaalu sadi chesthunnaa vinaka
Gadapallo kiranaalu le lemmana kadhalaka
Kaliki ee kulukela Thellavari vacchenamma
Girl! you've had enough sleep , wake up now
Let the layer of fog unveil you
Like a blossomed flower
that falls forward
You should wake your thoughts up
you didn't take your veil off,
You didn't get down from the bed
Why is this drowsiness girl?
Ignoring the soubd made by Hand blenders in pots
Ignoring the sunrays which asked you to wake up
Why are you self pampered girl?
get up, morning has come
Gopikamma | Repeat |
Ni kalalanni kallalai ratri lo karagavani
Nuvvu nammela yedhuruga nilichela kanyaamani
Nikosamani gaganame bhuvi paiki dhigi vachenani
Aa roopanni chooputho alluku po Soudhaamini
Jankela Jaagela Sankochaala javvani
Bhinkaalu bidiyaalu aa nallanaya chetha chikki,
Pillanagrovai priyamaara navaraagaale paadani
Antoo ee chirugaali ninnu melukolupu sambaraana
Proving that Your dreams wouldn't melt into lies
Infront of you ( in a mirror) is a young girl
The sky has come to earth for you
Take that form and wind it around you
What is this hesitation for?
Let this shyness, fear go into that krishna's hands
and let him play tunes with his flute
saying all this, Air is here to wake you up
Gopikamma | Repeat |
Yede allari vanamu needhanu veede manasunu dhayavaali
Nanda kumarudu, murali loludu, Naa gopaaludu
Yede Yede Yede?
Lera krishna!! kolamilo kamalamula kanne madhi thanalo
thrushna thenela vindhisthaanantunnadhi
Allari krishna dochuko kammani aashala venne idhi
Andharikanna mundhuga thanavaipe rammanadhi
Vinnava? chinnaari yemandho prathi gopika
Choosthune chejaari ee manchi vela minchaneeka
thwarapadavamma sukumaari ye maathram yemaraka
Vadhilaavo vayyaari brundha vihari dorakadhamma
Where's your naughty, kind hearted Krishna?
Get up Krishna! The young heart of the pond told that it would serve her desire as honey for you
Get her Krishna, She is a girl with sweet desires
who asked you to come to her before anyone else
Did you hear what other cow-herd girls had to say?
Don't let this moment skip out of your hands
Hurry up and don't get deceived
Give up on this and you would never visit the Holy garden ( Vrindhaavan)
Gopikamma | Repeat |
Subscribe to:
Posts (Atom)