Showing posts with label venkatesh. Show all posts
Showing posts with label venkatesh. Show all posts

Tuesday, 6 January 2015

Endhuko Endhuko lyrics and translation | Gopala Gopala (2015)

Movie: Gopala Gopala
Cast: Venkatesh, Pawan kalyan
Music:Anup Rubens
Lyrics:Chandra bose

singer: Kailash kher

Pilli manaku yedhuru padithe panulu yevi jaragavanta
Manam pillikedhuru padithe karma kaali chacchunanta
Balli paluku sathyamanta
Balli padithe dhosham anta
Nakka thoka luck oo anta
Nakka arupu mruthyuvanta
Yendhukendhukanta?
Yendhukendhukendhuko?


It is considered a bad omen if a cat crosses your path
If we ourselves run into a cat, things would end up so bad
They say that a lizard speaks truth
If the very lizard falls on you, it's considered
Stepping on fox's tail is considered as luck
Where as, fox's scream or cry is considered a sign of death
Why is this?
What is this for?

Yendhuko Yendhuko rendu kaallu manaku mukhyamantu, khudi kaallu mukhyamantu mooda nammakaalu yendhuko?
Yendhuko Yendhuko jeeva raasulanni dhaivam antu, janthu balulu inka yendhuko?
Neelona dhairyam undaga, dhaaraalu Yendhuko?
Aathma shakthi undaga, thaayatthulendhuko?
Chethale cheyyaka, rangu raallu, Ungaraallu Yendhuko


They say both legs are equally important and still would consider it auspicious stepping in with right leg
They say all the living creatures(animals) are to respected and are important, but these religious sacrifices would still happen
If you're brave enough, what's the need of religious threads
When you've self confidence, what's the point in wearing religious bands
By doing no work, why would you want to leave that to stones, rings etc(would that be of any use??)

Perukemo mangalavaaram, panulakemo amangalam
Sani unnaa sanivaaram, jaruputhaaru subha kaaryam
Bandi lona vandhalaadhi parikaraalu unna kaani intha nimmakaaya paina anthuleni viswasam Yendhu Yendhu Yendhu Yendhu Yendhukendhuko


By name Tuesday is considered auspicious, but isn't considered auspicious for doing things
Saturday has 'bad omen' in it, but is considered best for occasions
You've hell of lot of things out there, but a small lemon is believed so much than anything else.

Yendhuko Yendhuko bhoomi banthilaaga thiruguthunte, dhikkulanni maaruthunte, vaasthu nammakaalu Yendhuko
Yendhuko Yendhuko Nuvvu dhrushti kaastha maarchukunte dhishti bommalu inka Yendhuko
Sulaalu noti lopala gucchedhi Yendhuko
Paalanni putta lopala posedhi Yendhuko
Sootiga yeppudu nadavaka, inka
nippuloni nadaka Yendhuko


Earth is round, and the directions would change accordingly, still this Vaasthu sasthra( science of buildings) is being practiced
Changing your Vision would help instead of keeping an 'ward of the evil eye'
Why is this trident being poked into  tongue ?
Why is the milk being wasted on an ant hill (where snakes live)
Be straightforward instead of walking on fire

Oh Mora govindh gopaala makkan churaake, makkan churaake khaave
Oh Mora govindh gopaala makkan churaake, makkan churaake khaave
Oh gopaaluda nanda gopaaluda
Oh Mora govindh gopaala makkan churaake, makkan churaake khaave

Go go go gopaala

Lord Krishna had stolen butter and had it..!
Oh lord Krishna!
 

Sunday, 4 January 2015

Needhe Needhe Lyrics and Translation | Gopala Gopala (2015)


Movie: Gopala Gopala (2015)
Cast: Venkatesh, Pawan kalyan
Music:Anup Rubens
Lyrics:Anantha sriram


Brahmma la nene ninnu
srutinchaananukona?
Bomma la nuvve nannu puttinchaavanukona?
Nammukuntundho? Navvukuntundho? Yemi antundho nee bhaavana?
Thom thakita thaka tharikita tharikita


As lord brahmma should I think that I've created you?
Or I should consider you giving life to me as an idol
What would your instincts say?
They would believe that?
Or would they laugh at that?

Needhe needhe prashna needhe
Needhe needhe badhulu needhe


Question is yours
And you're the one to answer

Nee dheham lo praanam la velige kaanthi naa navve ani
Nee gundello palike naadham naa pedhavi pai murali ani
Thelusuko galige thelivi Neekundhe
Theralu tholagisthe velugu vasthundhe
Thom thakita thaka tharikita tharikita


The soul within you is nothing but my smile
Heartbeat of yours is nothing but sound of my flute
You're smart enough to know that
Move the veil and light rays would fall in place

Needhe needhe swapnam needhe
Needhe needhe sathyam needhe


Dream is yours
Reality is also yours
(You're the dream and reality too)

Maula mere maula mere....(repeat)
Aye khuda...
Maula mere maula mere


Maula-master/friend
Khuda-God

Yekkadekkadekkadani dhikkulani thirigithe ninnu Nuvvu choodagalava?
O rabba!
Karunatho karigina madhi mandhiramuna koluvai Nuvvu leva?
O rabba!
Akkadakkadakkadani neeli ningi thadimithe ninnu Nuvvu thaakagalava
?
O rabba!
Chelimina panchaga chaachina cheyyi vaithe dhaivam Nuvvu kaadha?
Aye khuda!
Thom thakita thaka tharikita tharikita


Like a nomadic, searching every nook and corner wouldn't show who you're! Would it?
You're right at the temple of kindness(your heart), isn't it?
Touching sky and earth wouldn't let you touch yourself
If you extend your hand to help or support, aren't you the god?

The above paragraph stresses on the fact that "god is within you!"

Needhe needhe dharmam needhe
Needhe needhe marmam needhe


Rules by which the world runs are yours
Magic is yours