Piddly si Baatein Lyrics Translation | Shamitabh

Movie: Shamitabh
Music: Ilaiyaraja
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Amitabh Bachchan
Label: Eros Music

Piddly is an English word which means meager, trivial, little, not worth caring about.

Piddly si baatein kyun karti ho sharma ke
Piddly si baatein
Piddly iraade main sach karoon aate jaate
Piddly iraade

Why do you say piddly things, feeling shy,
Such piddly things..
I make true such piddly intentions,
piddly intentions..



Pagla hoon yaar ya pagla hai pyaar
Aise chalta hai ye kaarobaar
Pyaar ke saaye mein sab piddly hain yaar

Whether I am mad or love is mad,
This is how this business works.
In the shadow of love everything is piddly oh my friend

Piddly si baatein kyun karti ho sharma ke
Piddly si baatein

Khili khili soorat teri
Uske aage sab hain piddly piddly
Mili mili aisi khushi
Iske aage sab hain piddly piddly

Your happy face
In front of it, everything else is piddly..
I've got such happiness
Compared to it, everything is piddly..

Lab ke lifaafon mein jo likhi hain marziyaan
Chupke se sun-ne mein hi hai mazaa
Lafzon ke kabzon mein jo chhupi hain chaahatein
Aankhon se padhne mein hi hai nasha
Nashe ke saaye mein sab piddly hain yaar

The wishes that are written in the envelopes of lips
It's fun to listen to them in hiding only..
The love that is hidden, captured by words,
There is an intoxication in reading it through eyes only
In the shadow of intoxication everything is piddly my friend..

Piddly si baatein kyun karti ho sharma ke
Piddly si baatein
Piddly iraade main sach karun aate jaate
Piddly iraade

Vaade muraadein yay hey…

Promises, wishes, yay hey..