Ye Moh Moh ke Dhaage Lyrics Translation | Dum Laga ke Haisha

Movie: Dum Laga ke Haisha
Music: Anu Malik
Lyrics: Varun Grover
Singer: Papon
Starring: Ayushmann Khurrana
Label: Yash Raj Music

Ye moh moh ke dhaage
Teri ungliyon se ja uljhe
Koi Toh Toh na laage
Kis tarah girah ye suljhe
Hai rom rom iktaara
Hai rom rom iktaara
Jo baadalon mein se guzre

these threads of enchantment,
have got entangled in your fingers
I have no clue,
how to solve open this knot..
every particle of my body is a musical instrument,
that passes through the clouds..

Tu hoga zara paagal, tune mujhko hai chuna
Kaise tune ankahaa, tune ankahaa sab sunaa
Tu hoga zara paagal, tune mujhko hai chuna

you must be a little mad, that you have chosen me..
how, how did you listen to everything that was unsaid..

Tu din sa hai, main raat
Aa na dono mill jaayein shaamon ki tarah

you are like a day, I am night.
come let’s meet like they both meet in the evening..

Yeh moh moh ke dhaage…

Ki aisa beparwah mann pehle to na tha
Chitthiyon ko jaise mil gaya
Jaise ik naya sa pataa
Ki aisa beparwah mann pehle to na tha

this heart wasn’t so carefree earlier..
letters seem to have found
a new address..
this heart wasn’t so carefree earlier..

Khaali raahein, hum aankh moonde jaayein
Pahunche kahin to bewajah

on the empty street, I walk with my eyes closed,
I’ll reach at least somewhere even if for no reason..

Yey moh moh ke dhaage…

Main Tujhse Pyaar Nahi Karta Lyrics Translation | Baby

Movie: Baby
Music: MM Kreem
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Papon
Music Label: T-Series

Main Tujhse Pyaar Nahi Karta is one of the best songs out there in this year yet. A deeply romantic number that fits the situation of Akshay Kumar's character perfectly, and brings its love out so touchingly. Papon's voice hits the emotional chords as ever in this beautiful melody created by MM Kreem, and worded by Manoj Muntashir. Listen to it on a Loop.

Main tujhse pyaar nahi karta
Main tujhse pyaar nahi karta
Par koi aisi shaam nahi
Jab main apni tanhaayi mein
Tera intezaar nahi karta

I don’t love you.
I don’t love you,
but there is no such evening
when I, in my loneliness,
don’t wait for you..

Main tujh se pyaar nahin kartaa
Dil se ye kehta rehta hoon
Par teri saanson mein chhup ke
Main saansein leta rehta hoon
Is se inkaar nahi karta
Main tujhse pyaar nahin karta

I don’t love you..
so I keep saying to my heart.
but hiding in your breaths,
I keep breathing—
that I don’t deny..
I don’t love you..

Mujhe kuch bhi yaad nahi rehta
Kab din dooba, kab raat hui
Abhi kal ki baat hai
Pehron tak meri deewaaron se baat hui

I don’t remember a thing,
when the day passed, and when it was night.
it just happened yesterday,
that I talked to walls for hours..

Jo hosh zaraa sa baaki hai
Lagta hai khone waala hoon
Afwaah udi hai yaaron mein
Main paagal hone waala hoon
Main tujhse pyaar nahi karta

the little sense that still remains in me
it seems, I'm about to lose..
there is a rumor among my friends
that I am about to go mad..
I don’t love you..

Main tujhse pyaar nahi karta
Main tujhse pyaar nahi karta
Par aisa koi din hai kya
Jab yaad tujhe, teri baaton ko
Sau-sau baar nahi karta
Sau-sau baar nahi karta

I don’t love you.
I don’t love you.
but has there been a day
when I don’t remember you and things about you
hundreds of times,
hundreds of times..

Khamma Ghani Lyrics Translation | Happy Ending

Movie: Happy Ending
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Singers: Papon, Smita, Vidhi
Label: Eros Music

Khamma ghani is a Rajasthani phrase which means hello, or you can say welcome. The song here is about feeling guilty having taken wrong steps, when in love.

Buri baat hai ye manmaaniyaan
Hui jaan kar jo naadaaniyaan
Gunahgaar ki tarah kyun khada
Abhi maangta meherbaniyaan
Kare kya kare nahi jaanta
Ghalat mod jo muda raasta
Teri chaah mein hua dil mera saza yafta

It's a bad thing to do whatever (bad things) I wish to do.
Now having known the mistakes that you have made,
Why are you standing like a guilty one,
asking for mercy now..
he does not know what should be done,
now that you have turned the wrong way.
in your love my heart has become convicted.

Khamma ghani aao re mhaaro saaiyaan
Khamma ghani sajan bairiya

welcome O my Lord,
welcome O my beloved.

[bairiya literally means enemy but here it's used for a beloved because he's troubling her with his memories etc.]

Ye dil mera, hai saza yafta..

This heart of mine is convicted...

Khamma ghani aao re mhaaro saaiyaan
Khamma ghani sajan bairiya

Lafz tera saancha maana
Daag mujh mein hai jaana
Bhar rahaa hoon harjaana kaise batlaaun
Gar jo teri manzoori hai
To gavaara ye doori hai

I considered your word true always,
And (whenever there was a conflict) I thought of myself as the one mistaken,
How do I tell you what fine I'm paying for that now.
If this is what you wish,
I'll bear with this distance (from you)...

Main to samjhaa par dil ko kaise samjhaaun
Unhein dard kaho ya dava
Jinhe yaad main karoon sau dafaa
Sunehare unhi dinon se bata
PaDa hai tera kabhi wasta

I am pacified myself, but how do I make my heart understand..
Should I call the one a pain or a cure,
The one I remember a hundred times.
Have you ever dealt with those
Golden days again?

Kare kya kare nahi jaanta
Ghalat mod jo muda raasta
Teri chaah me hua dil mera saza yafta

Khamma ghani aao re mhaaro saaiyaan
Khamma ghani sajan bairiya
Ye dil mera, hai saza yafta..

Sajan bairiya re
Sajan bairiya.. Sajan bairiya re
Sajan bairiya..