Baatein ye Kabhi na Tu Bhoolna Lyrics Translation | Khamoshiyaan

Movie: Khamoshiyaan
Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Sayeed Quadri
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music

Baatein ye kabhi na tu bhoolna
Koi tere khaatir hai jee raha
Jaaye tu kahin bhi ye sochna
Koi tere khatir hai jee raha
Tu jahaan jaaye mehfooz ho
Dil mera maange bas ye duaa

Never forget these things
That someone is living for you
Wherever you go remember
That somebody's living for you
May you be safe wherever you go
This is the only wish my heart wants..

Humdard hai, humdum bhi hai
Tu saath hai to zindagi
Tu jo kabhi door rahe
Ye humse ho jaaye ajnabi
Tujhse mohabbat karte hain jo
Kaise karein hum usko bayaan

Life is a sharing caring friend
When you are with me..
When you’re away from me
It becomes a stranger to me
The love that I have for you
How do I tell you about it..

Baatein ye kabhi na tu bhulna
Koi teri khatir hai jee raha
Jaaye tu kahin, bhi ye sochna
Koi tere khatir hai jee rahaa

Jaagi bhi hain royi bhi hain
Aankhein ye raaton mein meri
Kyun har ghadi mil ke tujhe
Lagti rahe bas teri kami
Hum to na samjhe tum hi kaho
Kyun tum ko paa ke tum se juda

They have been awake, and they have cried
In the nights, these eyes of mine..
Why after meeting you, every moment
I miss you..
I didn't understand, you only tell me
Why even after getting you am I away from you

Baatein ye kabhi na tu bhoolna
Koi teri khatir hai jee raha
Jaaye tu kahin, bhi ye sochna
Koi tere khaatir hai jee raha

Teri Meri Khamoshiyaan Lyrics Translation | Khamoshiyan

Movie: Khamoshiyan
Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Rashmi Singh
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music

Khamoshiyaan aawaaz hain
Tum sun-ne to aao kabhi
Chhookar tumhe khil jaayengi
Ghar inko bulaao kabhi
Beqaraar hain baat karne ko
Kehne do inko zaraa..

Silences are sounds,
Sometime, come to listen..
They'll blossom by just touching you,
Sometime call them home.
They're restless to talk to you,
Let them speak..

Khamoshiyan.. teri meri khamoshiyaan
Khamoshiyan.. lipti hui khamoshiyaan

Silences, yours and mine,
Silences, wrapped around us, silences..

Kya us gali mein kabhi tera jaana hua
Jahaan se zamaane ko guzre zamaana hua
Mera samay to waheen pe hai thehra hua
Bataaun tumhe kya mere saath kya kya hua

Have you been to that street ever (again)
That the world hasn't passed by for long..
My time is stuck there only,
What do I tell you what has hardened with me..

Khamoshiyan ek saaz hain
Tum dhun koi laao zaraa
Khamoshiyan alfaaz hain
Kabhi aa gunguna le zara
Bekaraar hain baat karne ko
Kehne do inko zaraa.. haan..

Silences are a musical instrument,
You bring some tune,
Silences are words,
Come, sometime hum it with me..
They're restless to talk,
Let them speak for a bit..

Khamoshiyaan.. teri meri khamoshiyan
Khamoshiyaan.. lipti hui khamoshiyan

Nadiya ka paani bhi khaamosh behta yahaan
Khili chaandni mein chhipi laakh khamoshiyan
Baarish ki boondon ki hoti kahaan hai zubaan
Sulagte dilon mein hai khaamosh uth-ta dhuaan

Even the river water flows silently here,
There are a million silences hidden in blossoming moonlight..
Where do raindrops ever have tongues,
In burning hearts, there is for rising silently..

Khamoshiyan aakaash hain
Tum udne to aao zara
Khamoshiyan ehsaas hain
Tumhe mehsoos hoti hain kya
Beqarar hain baat karne ko
Kehne do inko zara.. haan..

Silences are sky,
Come, come to fly..
Silences are feelings,
Do you feel them?
They're restless to talk to you,
Let them speak..

Khaamoshiyan.. teri meri khamoshiyan
Khaamoshiyaan.. lipti hui khamoshiyan

Chahoon Tujhe Khud se Siva | Zid Title Song Lyrics Translation

Movie: Zid
Music: Sharib-Toshi
Lyrics: Shakeel Azmi
Singer: Sunidhi Chauhan
Label: Sony Music

Film Zid (literally stubbornness, obstinacy) is about a girl's obsession, and in this song, this obsession is being talked about. The song has a feeling of thrill in it, which would probably come out even better as the song gets its placement in the film.

Chaahun tujhe khud se siva
Mujh se zyada tu hai mera
Dil ki ye zid bhi hai
Ho ke rahe tu bhi mera

I love you more than I love myself..
You are more mine than I myself (am mine),
This is the stubbornness of the heart,
that you eventually become mine..

Aa main ho jaaun tu, nazrein mila
Main tujh ko nazar aaun tujh mein bhi

Come, let me become you, see me in the eye.
I should be seen to you within yourself.

Chaahoon tujhe khud se siva
Mujh se zyada tu hai mera
Dil ki ye zid bhi hai
Ho ke rahe tu bhi mera

Mera hai tu bas hai mera
Kahin bhi ja mujh mein hi aa
Patthar hoon main
Aa tod ke tu aaina banaa mujhe zara

You are mine, just mine,
wherever you go, you just come to me..
I am a stone,
come, break me and turn me into a mirror..

Chaahoon tujhe khud se siva
Mujh se zyada tu hai mera
Dil ki yeh zid bhi hai
Hoke rahe tu bhi mera

Aayega jo apne darmiyaan
Gir padega uspe aasmaan
Haan.. haan re haan
Aa karein gunaah chal kahin
Hum koi farishta to nahin
Na.. na re naa..

Whoever comes between us,
the sky will on him/her,
yes, oh yes.
Come let's go somewhere and commit sin,
We're not some angels,
no, oh no..

Kyoon na ho jaayein sang
Hum khud hi mein khatam

Why don't we be together,
be lost in ourselves..

Chaahun tujhe khud se siva
Mujhse zyada tu hai mera
Dil ki ye zid bhi hai
Hoke rahe tu bhi mera..

Mareez-e-Ishq/ Haath Rakh De Dil Pe Zara Lyrics Translation | Zid

Music: Sharib-Toshi
Lyrics: Shakeel Azmi
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music

Another love song from Zid with a simple melody that sounds good in Arijit's voice. One of the songs that would stay with you for some time if you let them grow on you. Look for a few tough words in there. We have them all translated though, of course. :)

Mareez-e-Ishq hoon main, kar de dawaa

Talab hai tu, tu hai nasha
Ghulam hai dil ye tera
Khul ke zara jee loon tujhe
Aaja meri saanson mein aa

I am the patient of love, get me a medicine

you are a craving, you are an intoxication..
This heart of mine is your slave..
I wish to live you freely..
come, come to my breaths..

Mareez-e-Ishq hoon, main kar de dawa
Haath rakh de tu dil pe zara

I am the patient of love, get me a medicine
Just put your hand on my heart..

Tujhe mere rab ne milaaya
Maine tujhe apna banaaya
Ab na bichhadna Khudaaya

Mohabbat rooh ki hai laazim riza
Haath rakh de tu dil pe zara

My God made me meet with you,
I have made you my own..
Now don't be away from me, for God's sake..
Love (from you) is a necessary contentment of the heart..
Just put your hand on my heart..

Chaaha tujhe maine wafaa se
Maanga tujhe maine duaa se
Paaya tujhe teri adaa se
Karam hadd se zyaada mujhpe tera

I loved you with a devotion,
I asked for you in my prayers,
I got you by your own way,
You have shown much grace on me..

Haath rakh de tu dil pe zara..

Tu Zaroori Sa Hai Mujhko Lyrics Translation | Zid

Movie: Zid
Music: Sharib-Toshi
Lyrics: Shakeel Azmi
Singer: Sunidhi Chauhan, Sharib Sabri
Label: Sony Music

This is a love song with a feeling of a fierce passion, a kind of fascination there, with a couple of instances of hyperbole thrown in.

Aisa laga mujhe pehli dafaa
Tanha main ho gayi yaara
Hoon pareshaan si main ab ye kehne ke liye
Tu zaroori sa hai mujh ko zinda rehne ke liye

For the first time I so felt
That I became all alone, my beloved.
I'm now restless to say this,
That you're kind of necessary for me to live..
[That is, it's necessary that you be with me, for me to live.]

Aisa laga mujhe pehli dafaa
Tanha main ho gaya yaara
Hoon pareshan sa main ab ye kehne ke liye
Tu zaroori sa hai mujhko zinda rehne ke liye

For the first time I so felt
That I became all alone, my beloved.
I'm now restless to say this,
That you're kind of necessary for me to live..

Dhadke aankhon mein dil mera
Jab kareeb aaun tere
Dekhoon main jab bhi aaina
Haan tu hi roobaroo rahe mere

My heart beats in my eyes,
When I come close to you..
When I look into the mirror,
You only are there in front of me..

Ishq ki mauj mein aa.. aaja behne ke liye
Tu zaroori sa hai mujh ko zinda rehne ke liye

Come to the wave of love, come to be flown (away with the waves of love)
You're necessary for me to live.

Maangoon na koi aasmaan do sitaaron ka jahaan
Ban ja tu mera humsafar na mujhe chaahiye koi mukaam
Dil hi kaafi hai tera mere rehne ke liye

I don't ask for the skies, but just a small works of two stars (you and I)
Be my companion for the journey of life, and u won't need any destination...
Your heart would be enough for me to live..

Tu zaroori sa hai mujh ko zinda rehne ke liye..

Auliya Lyrics Translation | Ungli

Movie: Ungli
Music: Salim-Sulaiman
Lyrics: Kumaar [unconfirmed]
Singer: Armaan Malik
Label: Sony Music

In this spiritual song, the protagonist is asking his Guide, his Protector, that is God, as to why he's in a dilemma, in the bad situation where he is, when he did everything the right way, the way it should have been done.

Haari ankhiyon ka sapna bhi haara haara
Sooni ratiyon mein jaise koi toota taara
Ummeed ki baati se kyun lau hai roothi roothi
Kaise jalaaun phir shamaa

The dream of lost eyes is a lost one too,
like some star breaking (away from the sky) in a deserted night
[so that there is darkness with loneliness]
How do I burn the candle again

Auliya mere rasta dikha
Girte ko uthna sikhaa haye
Awliya mere rastaa dikha

O my guide, show me the way.
teach the one who's falling how to get up
O my guide show me the way..

Auliyaa..

O my protector..

Tune hatheli ki tedhi lakeeron mein di hain
naimatein yaa likhi sazaa hai
Hum ne hamesha sar-aankhon pe rakhi hai
Jo bhi teri razaa hai

In these curvy lines of palms, have you give
your blessings, or have you written a punishment for me there?
I've always obeyed religiously
Whatever your wish is..

teri nazar mein suna hai kahin zyaada darza
duaaon se hai koshishon ka
jo ho rahaa hai wo anjaam hai
koshishon ka ya haadsa hai
Hain mere saamne aaj do kashtiyaan
Din kisi ek ka nakhuda*...

I've heard that in your eyes,
Efforts are given more importance than blessings..
What is happening though, is it a result
of efforts or is it an accident?
There are two boats in front of me,
And the day is the sailor for one of them..
[That is, the day is going to sail one of these boats across, but I don't know which boat, i.e.which option of the two should I choose.]

Auliya mere rastaa dikha
Girte ko uthna sikhaa haye
Auliya mere rasta dikha

* Many websites have broken the word down into two separate words na and khuda. The word here is nakhuda which means a boatman, sailor, the one who would sail the boat that is being talked about in the same sentence.

Saanson ko Jeene ka Ishara Mil Gaya Lyrics Translation | Zid

Movie: Zid
Music: Sharib-Toshi
Lyrics: Shakeel Azmi
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music

This is a love song with a sadness of past being talked about, say, for reference. The lyrics of the song are quite interesting where the protagonist asks his love to be close to him, to be his words, his voice, his expression.

Saanson ko jeene ka ishaara mil gaya
Dooba main tujh mein to kinaara mil gaya

My breaths have got the signal to live on,
When I drowned in you, I found the shore..
(i.e., when I immersed myself in your love, I got rescued, I found the reason to live)

Sanso ko jeene ka ishara mil gaya
Zindagi ka pata dobara mil gaya
Tu mila to Khuda ka sahaara mil gaya

My breaths have got the signal to live on
I've found the address of life again
When I found you, I found the support from God in you..

Ghamzada ghamzada dil ye tha ghamzada
Bin tere, bin tere, dil ye tha ghamzada

Sad, sorrowful, my heart was,
Without you my heart was sad..

Aaraam de tu mujhe, barson ka hoon main thaka
Palkon pe raatein liye, tere waaste main jaga

Give me rest, I'm tired for years (as in, I am tired as I waited for you for years)
Holding nights on my eyelids, I kept awake for you..

Mere har dard ki gehrai ko mehsoos karta hai tu
Teri aankhon se gham tera mujhe maaloom hone laga

You feel the depth of every pain of my heart
And I can see your pain through your eyes..

Tu mila to khuda ka sahaara mil gaya
Tu mila to khudaa ka sahara mil gaya

Main raaz tujh se kahoon humraaz ban ja zara
Karni hai kuch gufatgoo alfaaz ban ja zara

I'll tell you my secrets, be the one to share my secrets.
I've to talk a little, be my words..

Juda jab se hua, tere bina khamosh rehta hoon main
Labon ke paas aa, ab tu aawaaz ban ja zara

Since we parted, I remain silent without you there..
Come close to my lips, become my voice..

Tu mila to Khuda ka sahara mil gaya
Ghamzada ghamzada dil ye tha ghamzada
Bin tere, bin tere, dil ye tha ghamzada

Dance Basanti Lyrics Translation | Ungli

Movie: Ungli
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Vishal Dadlani, Anushka Manchanda
Label: Sony Music

This song, an item number as we call it in Bollywood these days, is a catchy track with Shraddha Kapoor making a special appearance, also probably a first one by hers in a dance number.

Dance...
C'mon c'mon
Dance...
D d da.. dance.

Ni gori tera thumka
bada kinky kinky type da
Ni gori tera jhumka
bada funky funky type da
Kateeli teri ankhiyaan
Jaise nok nukeeli knife da
Ni gori tera nakhra
Bada hanky-panky type da

Oh girl your dance move
Is quite a kinky type..
Oh beautiful girl your earring
Is quite a funky one..
Your sharp eyes are like
The sharp point of some knife.
Oh girl your attitude
Is quite of a hanky-panky type..

Kisi hit gaane pe jo
Kamar matka degi tu
Fateechar se ye dil ban jayega shehzaada
Oonchi waali heel pehen kar
Dance Basanti..
Da da da dance Basanti
Ho.. har limit ki height pe chadh kar
Dance Basanti...
Da da da dance Basanti (c'mon c'mon)
Da da da dance Basanti

If you move your waist
To some hit song,
This heart will become a prince from a pauper..
With the high heels,
Dance basanti..
Get onto the height of every limit and
Dance Basanti..

When see me you go wow wow
You want my love you want it now now
You see me dancin like a star
You know you know that i'm at the bar..
When I pump it up on floor or..
I know the boys be goin offo..
And I'll be shakin' it up
Take in it up breakin it up
I'm gonna be funking it up, what?

Hey Basanti tere ghar ka address bol de
Basanti tere dil ka tu gate khol de
Basanti visphotak bas ek smile hai
Tu sar se paaon tak poori missile hai

Hey basanti, tell me the address of your home,
Basanti, open the gate of your heart.
Basanti, you have an explosive smile.
From head to toe you're a complete missile..

Kisi hit gaane pe jo
Kamar matka degi tu
Poora nahi to chain mil jaaye pauna-aadha
Aashiqon se deal tu karke, dance basanti
Da da da dance basanti

If you move your waist on
Some hit song,
If not completely, I'll get some peace..
Have a deal with your lovers and dance Basanti..

Da da da dance basanti
Ho.. har limit ki height pe chadhke
Dance Basanti...
Da da da dance Basanti (c'mon c'mon)
Da da da Dance Basanti!

Ishq Tera Mera/ Pakeezah Lyrics Translation | Ungli

Movie: Ungli
Music, Singer: Gulraj Singh
Lyrics: Manoj Yadav
Label: Sony Music

This song titled Pakeezah, which means Pure, clean, is a simple, light love song by Gulraj Singh, who has been giving some good, though lesser known songs, like in movie Tutiya Dil and Ganaraj Adhiraj, an album where he worked with a number of musicians. He has also sung for Shankar-Ehsaan-Loy in Zindagi Na Milegi Dobara.

O Pakeezah re
Nainon se ye dil gira re
O Pakeezah re
Ab dil mein tu hi ghira re
Baatein teri lab pehnein to
Labon se kai sajde hon

O pure one,
This heart fell off the eyes..
O pure one,
now there is just you in my heart..
if my lips wear talks about you (i.e. if my lips talk about you)
there would be many prayers completed by these lips..
[the meaning is, if I talk about you, my lips would worship you again and again.]

Ishq tera mera rab se zyaada
Ishq tera mera pakeezah hai na
Ishq tera mera rab se zyaada
Tujh se hi ye chaah hai pakeezah
Pakeezah.. Pakeezah..

Your and my love,
it's purer than God Himself, isn't it?
Your and my love,
More than God.. it's pure because of you,
this love, pure, pure love..

Noor si hansi ye kahin jo barsaaye tu
Rooh ki khushi tu, ye jeena sehlaaye tu
Hashr mera tu ibtida, uns tera jaaveda
Ho zindagi kuch nahi tere bina..

When you shower this smile of divine light,
You are the joy of soul, you caress this life..
You are the beginning of my destruction, (my) love for you is never-ending
My life is nothing without you..

Ishq tera mera rab se zyada
Ishq tera mera pakeezah hai na
Ishq tera mera rab se zyada
Tujhse hi ye chaah hai pakeeza
Pakeezah.. Pakeezah..

O Pakeezah re
Naino se ye dil gira re
O Pakeezah re
Ab dil mein tu hi ghira re
Baatein teri lab pehne to
Labon se kayi sajde hon

Ishq tera mera rab se zyaada
Ishq tera mera pakeezah hai na
Ishq tera mera rab se zyaada
Tujhse hi ye chaah hai pakeezah
Pakizah.. Pakiza re..
Paakiza re...