Surya Ast Punjabi Mast Lyrics Translation | Action Jackson

Movie: Action Jackson
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Sameer
Singers: Ankit Tiwari, Vineet Singh, Himesh, Arya Acharya, Alam Gir Khan, Neeti Mohan

O na pilaana Punjabiyon ko naap-tol ke
Dil waale hain ye peete hain dil khol ke

Don't make Punjabis drink by measuring etc.,
They are big hearted ones, and drink a heartful.

Surya ast.. punjbai mast
Surya ast.. punjbai mast

Once the sun is down, Punjabis have fun..

[for more details on the phrase, see THIS POST.]

Surya ast Punjabi mast mast..
Surya ast.. punjbai mast

Party-sharty dena aur dilwana apni hobby hai
Apne liye to dil se milna har taale ki chaabi hai

To give a party and make others give a party is our hobby
For us, meeting with heart is the key to every lock..

DJ ki beat sunte hi control dil ka khota hai
Apna entertainment shor sharabe se hi hota hai
Apni adaa hai juda apne jazbaat
Bina baadal ke hum karwa dein barsaat

The heart loses control as we hear the DJ's beat,
our entertainment happens with a lot of noise only..
Our style and our feelings are different,
we can make it rain even without clouds..

Kuch bhi ho jaaye kisi ke baap se hum nahi darte hain
Har ek situation mein winner banke ubharte hain

Whatever happens, we are not afraid of anyone,
we emerge as winners in every situation..

Yaaron ke hote hain yaar hum ishq-vishq pe marte hain
Din bhar kaam mein busy raaton ko poetry karte hain

we are friends of friends, we die for love,
we are busy with work all day, and in the nights we write poetry..

Apne poetry jaise sher ka jawaab
Apni chemistry ke charche hain behisaab

Our poetry is like an answer of the lions,
and of our chemistry, there are countless talks..

Surya asth, Punjabi mast mast..

Dil Darbadar (PK) Lyrics Translation | PK

Movie: PK
Music, Singer: Ankit Tiwari
Lyrics: Swanand Kirkire [Unconfirmed]
Music Label: T-Series

One very different song from PK, different from the other songs of the movie that is, composed and sung by Ankit Tiwari. I am not sure if this was intentional, but the song to me seems a little Sufi in nature, as the object being addressed by the protagonist, though not clear who, seems to be God from some lines, and yet he considers the addressed his friend. Hope the song will be more clear when the movie/video is out. Till then though, listen to the song for Ankit's typical music enhanced with some anyway beautiful and touching lyrics.

Hai maun mein doobi duniya
Tera kissa kaun sunaaye
Jo kahe, tujhe na jaane
Jo jaane, keh na paaye

The world is drowned in silence (because of the sadness)
Who would tell your story..
Who tells (your story) doesn't know you,
and who knows, cannot say it..

[It mostly means that those who have known you are so sad because of your leaving them that they cannot tell your story.]

Khwaabon ka musafir namaazi na kaafir
Saaiyaan ye bata de kahan hoon main aakhir
Ye kaisi hai teri aankh michauli
Mujhe ghar le ja humjoli
Dil darbadar mera dil darbadar

A traveller of dreams, neither a devotee, nor an unbeliever..
O Lord, tell me where I am..
How is this hide and seek of yours,
Take me home, O my friend..
My heart seeks refuge..

[darbadar, literally meaning door-to-door, is used to signify someone who wanders one place to another, hoping for a refuge.]

Tu mera hi saaya
Main teri hi chhaaya
Main tere bina zaaya
Ragon mein bahaa tu
Nazar mein rahaa tu
Magar naa nazar aaya

You are my image only,
I am your shadow only,
I am useless without you..
You flowed in my veins,
You remained in my sight,
But couldn't be seen.

Tujh se hi chal ke main guzra
Tujh pe hi aa thehra re
De tu mujh ko main tujh ko
Jaata kya hai mera

I moved, walking on you only,
and came back to you again..
You give to me and I give to you again,
what do I lose in that?

Ye kaisi hai teri aankh micholi
Mujhe ghar le ja humjoli
Dil darbadar mera dil darbadar
Dil darbadar mera dil darbadar

Main shaakhon se toota
Hawaoon se rootha
Udaa ja raha hoon kahaan
Aa jaaun kahin main
Khiloonga wahin main
Mile mujh ko tu jahaan..

Broken from branches (of trees),
angry with winds,
where am I going?
Wherever I reach,
I will only blossom-
where you meet me..

Aa mil ja mujh se main kab se dekhoon teri raahein
Beeta ek arsa main tarsa ab khol de baahein

Come, meet me, for long I have been waiting for you..
A long time has passed, I am agonized, now open your arms..

Ye kaisi hai teri aankh micholi
Mujhe ghar le ja humjoli

Dil darbadar mera dil darbadar
Dil darbadar mera dil darbadar
Dil darbadar hai..
Darbadar.. darbadar dil hai
Hai dil darbadar
Dil darbadar hai...

My heart is homeless, seeking refuge..

Chaar Kadam Bas Char Kadam Lyrics Translation | PK

Movie: PK
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Shaan, Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

This one is a light, romantic love song where, well, to tell in short, the lover offers his girl-to-be all the sun, moon and sky along with his life, and she accepts the offer. :)

Bin poochhe mera naam aur pataa
Rasmon ko rakh ke pare
Chaar kadam bas chaar kadam
Chal do naa saath mere..

Without asking my name and address,
keeping customs aside,
a few steps, just a few steps,
please walk with me..

[chaar kadam would literally mean 'four steps', but the intention here is to say 'a few steps', walk a little with me.]

Bin kuch kahe, bin kuch sune
Haathon mein haath liye
Chaar kadam bas char kadam
Chal do na saath mere

Without saying anything, without listening to anything,
taking hands in hands,
a few steps, just a few steps,
please walk with me..

Raahon mein tum ko jo dhoop sataaye
Chhaaon bichha denge hum
Andhere Daraayein to jaa kar falak pe
Chaand sajaa denge hum
Chhaaye udaasi lateefe suna kar
Tujh ko hansa denge hum
Hanste hansaate yoon hi gungunaate
Chal denge chaar kadam

If there is sun troubling you on any path,
I'll spread shades..
If there are darknesses frighten you, I'll go to the sky
and adorn the sky with moon..
If there is sadness coming over, I'll tell you jokes,
and make you laugh..
Laughing and making the other laugh, humming like that,
we'll walk these four steps..
[Here he basically compares life to four steps, i.e. a journey of a few steps.]

Tumsa mile jo koi rehguzar
Duniya se kaun Darey
Chaar kadam kya saari umar
Chal dungi saath tere

If one finds a partner like you,
who would be afraid of the world,
what's four steps, I'll walk with you
for entire life..

[Rehguzar is mostly used for the path taken, or a preferred path. Here, though, it seems the word is used for a co-passenger, someone who travels with you, and hence a partner when you talk about the journey of life.]

Bin kuch kahe, bin kuch sune
Haathon mein haath liye
Chaar kadam bas chaar kadam
Chal do na saath merey..

Tinga Tinga Nanga Punga Dost Lyrics Translation | PK

Movie: PK
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

A light, fun song that talks about the main protagonist of the film PK.

Bhaagi bhaagi zindagi re
Peeche peechhe main chali re
Nayi raahein naye naye mod
Anjaani gali mein mila aawara sa banjaara sa
Tinga Tinga nanga punga dost

See, life is running,
and I go behind it, (like, I follow it)
New paths, all new turns,
On an unknown street, I found a vagrant, wandering,
little, kinda naked friend..

Aaya hai kahaan se wo
Kya dhoondne wo aaya hai
Ek boond bhi usney na pee
Par PK wo kehlaaya hai

From where has he come,
and to find what has he come?
He didn't drink a single drop (of alcohol),
and yet he is called PK
[PeeKay in Hindi would mean, having drunk. For detail, see PK Meaning HERE.]

Tinga-Tinga nanga-punga
Tinga-Tinga nanga-punga dost

Kabhi lagta hai joker hai wo, kabhi lagta loafer
Chor uchakka nipat anaaRi science ka professsor

Sometimes it seems he's a Joker, sometimes he looks like a loafer,
(and at times) some thief, complete novice, or even a professor of science..

Duniya nashe mein talli thi
Ye hosh mein usey laaya tha
tharra de jo poori dharti ko
Wo sawaal usne uthaaya tha

The world was drunk under an intoxication,
he had brought it back to consciousness..
One that would make the whole world shake,
that question he had asked..

Tinga-Tinga-nanga-punga
Tinga-Tinga-nanga-punga
Tinga-Tinga-nanga-punga dost

Muskaane ka gur bhi sikhaaya
Peena sikhaaya gham
Yaadein karoDon jis ne di
Usey kaise bhulaayein hum

He taught the skill of smiling,
and taught how to drink sorrows..
The one who gave crores of memories.. [crore = 10 million]
How do we forget him..

Tareekh mein aisa koi na aaya hai na aaya tha
Ek boond bhi usne na pee
par PK wo kehlaya tha

In history, no one such has come, or ever had..
He didn't ever drink a drop
but he was called PK..

Tinga Tinga nanga punga
Tinga Tinga nanga punga
Tinga Tinga nanga punga dost

aaya hai kahan se wo
Kya doondhne wo aaya hai
Ik boond bhi usney na pi
Par PK woh kehlaya hai

Tinga-Tinga nanga-punga
Tinga-Tinga nanga-punga dost..

Bhagwan Hai Kahan Re Tu Lyrics Translation | PK

Movie: PK
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Sonu Nigam
Music Label: T-Series

A song about a person who is looking for God, doing the best he can do in life, and yet not getting what he wishes for, as he desperately asks God where He is.

Probably The best, and certainly the most intense song of PK, 'Bhagwaan..' sounds a little like Jaane nahi denge tujhe from 3 Idiots, but the subject is different, Swanand Kirkire's lyrics are lovely again, and hence, the overall offering is very different. Sonu Nigam finds yet another gem, something close to Abhi Mujh mein kahin in terms of intensity and of course, he sings it wonderfully. Must listen, highly recommended.

Hai suna ye poori dharti tu chalata hai
Meri bhi sun le araj, mujhe ghar bulaata hai
Bhagwan hai kahaan re tu, aye khuda hai kahan re tu

I've heard that you run the whole world,
Listen to my prayer too, my home calls me,
O Lord, where are you? O God, where are you?

Hai suna tu bhatke mann ko raah dikhata hai
Main bhi khoya hoon mujhe ghar bulata hai
Bhagwaan hai kahaan re tu, aye khuda hai kahan re tu

I have heard that you show the path to the lost hearts,
I am lost too, my home calls me back..
O Lord, where are you? O God, where are you?

Main pooja karoon, ya namaazein padhoon
Ardaas karoon din rain
Na tu mandir mile, na tu girje mile
Tujhe dhoondhein thake mere nain

Should I worship you (like Hindus do), or should I offer you a namaaz (like Muslims do)
Should I offer an ardaas
(like Sikhs do, all of these religions are not mentioned explicitly, and the meaning here is not specific to these religions, but the point made is about that a man simply doesn't know what he can do to find you.)
You are neither found in the temple, nor in the Church,
my tired eyes look for you...

Tujhe dhoondhein thake mere nain
Tujhe dhoondhen thake mere nain

Jo bhi rasmein hai wo saari, main nibhaata hoon
In karoDon ki tarah main sir jhukata hoon
Bhagwan hai kahan re tu, aye khuda hai kahan re tu

all the customs that are there (to find you), I follow them all,
I bow my head to you, like these crores, [crore = 10 million]
O Lord, where are you? O God, where are you?

Tere naam kayi, tere chehre kayi
Tujhe paane ki raah hain kai..
Har raah chala, par tu na mila
Tu kya chaahe main samjha nahi

You have many names, you have many faces,
there are many ways to find you..
I walked on all those paths, but couldn't find you..
I didn't understand what is it that you want..

Soche bin samjhe jatan karta hi jaata hoon
Teri zid sar-aankhon par rakh ke nibhaata hoon
Bhagwan hai kahan re tu, aye khuda hai kahaan re tu

I keep on trying, without thinking or understanding,
I follow your insistence with all due respect..
O Lord, where are you? O God, where are you?

[Though not explicitly said, the first line of the above paragraph can be interpreted as following the Bhagwadgita, which asks you to keep on doing your duty, without worrying or thinking about the results. Here the protagonist too says that he keeps on trying, following the customs and ways to find God, though here he seems to have lost his patience as he desperately asks God where He is.]

Hai suna, ye poori dharti tu chalata hai
Meri bhi sun le araj, mujhe ghar bulata hai
Bhagwan hai kahan re tu, aye khuda hai kahan re tu
Bhagwan hai kahan re tu, aye khuda hai kahan re tu..

Bas Teri Dhoom Dhaam Hai Lyrics Translation | Action Jackson

Movie: Action Jackson
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Sameer
Singers: Ankit Tiwari, Palak Muchhal
Label: Eros Music

Quite a typical Bollywood love song, with a good melody by Himesh Reshammiya, and some simple nice singing especially by Palak Muchhal.

Zara poochh kya dil mein mere subaho shaam hai
Bas teri bas teri dhoom dhaam hai
Bas teri bas teri dhoom

Ask me what's there in my heart morning till evening..
It's just a celebration of you (being there),
just your celebration..

Har jagah ab dikkhe tu
Apne dil ka bhi kaam tamaam hai
Bas teri bas teri dhoom dhaam hai
Bas teri bas teri dhoom..

Everywhere I see just you,
My heart is not gone..
It's just a celebration of your being there,
just your celebration..

Kya bataaun kya hai jaadu
Teri saari baaton mein
Sochti rehti hoon aksar
Tujh ko tanha raaton mein

What do I tell you what magic there is
in all your talks..
I often keep on thinking about you
in lone nights..

Neendon mein tu, khwaabon mein tu
Saanson mein tu basti hai
Yaadon mein tu, lamhon mein tu
Aankhon mein tu hansti hai..

You live in my sleeps, in my dreams,
in my breaths...
You smile in my memories, in my moments,
and in my eyes..

Har jagah ab dikkhe tu
Apne dil ka bhi kaam tamaam hai

Now everywhere I see you,
my heart is gone..

Bas teri, bas teri dhoom-dhaam hai
Bas teri bas teri dhoom

Meri galiyaan meraa rastaa
Tu hi meri manzil hai
Meri duniya meri jannat
Tu hi mera saahil hai

My streets and my path (you are)
you alone are my destination..
My world, my heaven,
and my shore, you are too..

Dekhoon tujhe chaahoon tujhe
Ek pal na fursat ho
Yehi dua, maangoon sadaa
Tu na kabhi ab rukhsat ho

I wish to see you, love you,
should there be no moment for anything other than that,
I always pray for this,
that you never go away..

Har jagah ab dikkhe tu
Apne dil ka bhi kaam tamaam hai
Bas teri, bas teri dhoom-dhaam hai
Bas teri bas teri dhoom..

Selfiyaan/ Badmashi Karo Karo Lyrics Translation | Sharafat Gayi Tel Lene

Movie: Sharafat Gayi Tel Lene
Music: Meet Bros. Anjjan
Lyrics: Kumaar
Singers: Meet Bros, Khushbu Grewal
Label: Zee Music Company

Oh gaddi chaldi ni bina petrol
Oh goli chaldi ni bina pistol

A car doesn't move without petrol
A bullet doesn't go without pistol..

Oh just like that baby
Piye bina hunda ni control
Fan teri smile da, Camera mobile da
Use saade naal kabhi karo karo

Just like that baby, I cannot control myself,
unless I drink (some alcohol)..
This mobile's camera is your fan,
sometime use it with me too..

Badmaashi karo karo
Selfiyaan click tussi karo karo
Badmaashi karo karo
Selfiyaan selfiyaan karo karo
Badmaashi karo karo
Daaru peeke selfiyaan karo karo
Badmaashi karo karo
Selfiyaan selfiyan karo karo

Make mischiefs,
click some selfies..
Make mischiefs,
click some selfies..
Make mischiefs,
drink and click some selfies..
Make mischiefs,
click lot of selfies..

Kheenchega kab kheenchega?
Bol meri photo kab kheechega
Baby peechhe ka... (what?) peeche ka
darwaaza khula hai na baby peechhe ka
Chal ghar chal (kyun?)
Mere naal chal (why?)
Bedroom khaali haiga mera neeche ka
Pehle promise kar
Mujhe promise kar
Meri naughty wali photo nahi kheenchega
Nahi to peetega (hain?) haan haan peetega (kaun?)
Daddy mera bahot te'ko peetega

When will you?
tell me when will you take my photo?
Backdoor, baby backdoor (what?)
backdoor is open right..
come to my house.. (Why?)
Come with me.. (why?)
My lower bedroom is empty..
First promise,
promise me,
that you won't take my naughty picture..
Else he'd beat you, (what?) yeah he'd beat you up.. (who?)
My daddy would beat you up badly..

Peetega (haan) saanu peetega? (yeah yeah!)
Lagda naam ni suneya tere piyo ne meet da
Ho party assi rakhi hai ki bank car loan
Kha pee ke puchdi ai tussi haige kaun
Saanu assi aaj google te search kar le
Munde assi hainge baby very well known..
Goggle vaddi te lakk hai small
High heel paa ke baNadi hai doll
Just like Sunny Leone
ban ja tu meri baby doll

Beat me? (yeah) He'd beat me? (yeah yeah!)
Seems your father hasn't heard meets' name..
[Harmeet and Manmeet are brothers, known as 'meet' brothers, so they commonly say 'meet' here.]
Have we arranged a party here or some car loan?
You've eaten and drunk and now ask who we are!
Search for us on Google today,
We're very well known guys.
Your shades are big and your waist smaller,
wearing a high heel, you (try n) become a doll..
Just like Sunny Leone,
You be my baby doll..

Fan teri smile da
Camera mobile da
Use saade naal kabhi karo karo
karo karo karo karo badmaashi
Badmaashi karo karo
Selfiyaan click tussi karo karo
Badmaashi karo karo
Selfiyaan selfiyan karo karo
Badmashi karo karo
Daaru peeke selfiyaan karo karo
Badmashi karo karo
Selfiyaan selfiyaan karo karo..

Chahoon Tujhe Khud se Siva | Zid Title Song Lyrics Translation

Movie: Zid
Music: Sharib-Toshi
Lyrics: Shakeel Azmi
Singer: Sunidhi Chauhan
Label: Sony Music

Film Zid (literally stubbornness, obstinacy) is about a girl's obsession, and in this song, this obsession is being talked about. The song has a feeling of thrill in it, which would probably come out even better as the song gets its placement in the film.

Chaahun tujhe khud se siva
Mujh se zyada tu hai mera
Dil ki ye zid bhi hai
Ho ke rahe tu bhi mera

I love you more than I love myself..
You are more mine than I myself (am mine),
This is the stubbornness of the heart,
that you eventually become mine..

Aa main ho jaaun tu, nazrein mila
Main tujh ko nazar aaun tujh mein bhi

Come, let me become you, see me in the eye.
I should be seen to you within yourself.

Chaahoon tujhe khud se siva
Mujh se zyada tu hai mera
Dil ki ye zid bhi hai
Ho ke rahe tu bhi mera

Mera hai tu bas hai mera
Kahin bhi ja mujh mein hi aa
Patthar hoon main
Aa tod ke tu aaina banaa mujhe zara

You are mine, just mine,
wherever you go, you just come to me..
I am a stone,
come, break me and turn me into a mirror..

Chaahoon tujhe khud se siva
Mujh se zyada tu hai mera
Dil ki yeh zid bhi hai
Hoke rahe tu bhi mera

Aayega jo apne darmiyaan
Gir padega uspe aasmaan
Haan.. haan re haan
Aa karein gunaah chal kahin
Hum koi farishta to nahin
Na.. na re naa..

Whoever comes between us,
the sky will on him/her,
yes, oh yes.
Come let's go somewhere and commit sin,
We're not some angels,
no, oh no..

Kyoon na ho jaayein sang
Hum khud hi mein khatam

Why don't we be together,
be lost in ourselves..

Chaahun tujhe khud se siva
Mujhse zyada tu hai mera
Dil ki ye zid bhi hai
Hoke rahe tu bhi mera..

Mareez-e-Ishq/ Haath Rakh De Dil Pe Zara Lyrics Translation | Zid

Music: Sharib-Toshi
Lyrics: Shakeel Azmi
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music

Another love song from Zid with a simple melody that sounds good in Arijit's voice. One of the songs that would stay with you for some time if you let them grow on you. Look for a few tough words in there. We have them all translated though, of course. :)

Mareez-e-Ishq hoon main, kar de dawaa

Talab hai tu, tu hai nasha
Ghulam hai dil ye tera
Khul ke zara jee loon tujhe
Aaja meri saanson mein aa

I am the patient of love, get me a medicine

you are a craving, you are an intoxication..
This heart of mine is your slave..
I wish to live you freely..
come, come to my breaths..

Mareez-e-Ishq hoon, main kar de dawa
Haath rakh de tu dil pe zara

I am the patient of love, get me a medicine
Just put your hand on my heart..

Tujhe mere rab ne milaaya
Maine tujhe apna banaaya
Ab na bichhadna Khudaaya

Mohabbat rooh ki hai laazim riza
Haath rakh de tu dil pe zara

My God made me meet with you,
I have made you my own..
Now don't be away from me, for God's sake..
Love (from you) is a necessary contentment of the heart..
Just put your hand on my heart..

Chaaha tujhe maine wafaa se
Maanga tujhe maine duaa se
Paaya tujhe teri adaa se
Karam hadd se zyaada mujhpe tera

I loved you with a devotion,
I asked for you in my prayers,
I got you by your own way,
You have shown much grace on me..

Haath rakh de tu dil pe zara..

Love is a Waste of Time Lyrics Translation | PK

Movie: PK
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Amitabh Varma
Singer: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Music Label: T-Series

Due to non-existence of 'v' sound in Bengali and close languages/dialects, 'v' and 'w' are often spoken as a very strong 'b', more like 'bh' instead, and many times, this tendency continues with English words as well. The same accent has been used here, and hence, 'waste' sounds like 'bhe-ist' here.

Tujhe tak tak tak takte rehna
Teri bak bak bak sunte rehna
Kaam-kaaj sab bhool bhula ke
tere peechhe peeche chalte rehna
ee to hai waste of time
Love is a waste of time
Pyaar vyaar waste of time
Ee love is waste of time

Looking at you continuously,
Keeping on listening to your jibber-jabber..
forgetting all th work,
and keeping on just following you..
This is watse of time..
Love is a waste of time..
Love etc. is waste of time..
This love is a waste of time..



Phir bhi soch liya hoon man maa
Ek baar to is jeevan maa
Kar le bhaste of time
Karna hai bhaste of time
I want to bheist my time
Love is bhest of time

Still, I have thought inwardly,
that once in my lifetime,
I can go for waste of time..
I want to waste my time..
Love is a waste of time..