Ye Jo Des Hai Tera Lyrics Translation | Swades

Movie: Swades
Music, Singer: A R Rahman
Lyrics: Javed Akhtar
Music Label: T-Series

A song with a patriotic sentiment, that talks about the dilemma of a successful immigrant over whether he should listen to his inner voice that wants him to go back to his native country and pay back to the people of that country.

yeh jo des hai tera swades hai tera
tujhe hai pukaara
ye wo bandhan hai jo kabhi toot nahi sakta

This country of yours, your motherland
calls out to you..
this is a bond which can never break

mitti ki hai jo khushboo tu kaise bhulaayega
tu chaahe kahin jaaye tu laut ke aayega
nayi nayi raahon mein dabi dabi aahon mein
khoye khoye dil se tere koi ye kahega

how can you ever forget the scent of the earth (of your homeland)
wherever you go, you will come back.
in new paths (that you take), in quiet sighs
to your lost heart, someone will say
[the someone here is nothing but an inner voice of himself.]

ye jo des hai tera swades hai tera
tujhe hai pukaara....
ye wo bandhan hai jo kabhi toot nahi sakta..

tujh se zindagi
hai ye kah rahi
sab to paa liya
ab hai kya kami

Your life is saying to you,
you have achieved everything,
what's there that is still missing then?

yoon to saare sukh hain barse
par door tu hai apne ghar se
aa laut chal tu ab deewane
jahaan koi to tujhe apna maane
aawaaz de tujhe bulaaye wahi des

as such, all comforts are there for you,
but you're far from your home
come, let's go back, O crazy one
where at least someone will call you their own
that country of yours calls you..

yeh jo des hai tera....

ye pal hai wahi,
jis mein hai chhupi
poori ek sadi
saari zindagi

It's this very moment,
in which there is hidden,
an complete century,
an entire lifetime.

tu na poochh raaste mein kaahe
aaye hain is tarah doraahe
tu hi to hai raah sujhaaye
tu hi to hai ab jo ye bataaye
jaaye to kis disha mein jaaye, wahi des..

Don't you ask why there is
a two-way fork on the road..
[this represents a dilemma]
you are the one who should suggest the path
you are the one who would tell
in which direction to take, that country..

ye jo des hai tera....

Sajan re Jhooth Mat Bolo Lyrics Translation | Teesri Kasam

Movie: Teesri Kasam
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Shailendra
Singer: Mukesh
Music Label: Saregama

This is one of the most memorable songs of Basu Bhattacharya's National Award Winning film Teesri Kasam. The song talks about how we don't need to say or do wrong things, as this is a small life after which we all have to just go as we came, taking nothing from here.

Sajan re jhooth mat bolo
khuda ke paas jaana hai
na haathi hai na ghoda hai,
Wahaan paidal hi jana hai

O dear, don't tell lies,
at the end, we have to go to God
(leaving everything here, and be answerable to Him too).
There is neither elephants nor horses to go there,
we have to go there on foot only..
(means nothing we save here will be useful then, everyone will be equal there.)

Tumhaare mehel Chaubaare
Yaheen reh jayenge Saare
akad kis baat ki pyaare
Ye sar phir bhi jhukaana hai

your forts and your big rooms,
they'll all just remain here (as you leave this world)
Why are you so rigid, O dear one,
This head has to be eventually bowed..

bhalaa kije bhalaa hoga
buraa kije buraa hoga
bahi Likh-Likh ke kya hoga
Yahin Sab kuch Chukana hai

If you do good (to others), there will be good
if you do bad (for others),it will be bad (for you too)
what would be achieved by writing ledgers etc.,
everything has to be paid within this world only..

Ladakpan khel mein khoya
jawaani neend bhar Soya
budhaapa Dekhkar roya
Wahi kissa purana hai

Our childhood was lost in playing,
during youth, we slept freely,
and then in the old age, we cried looking at the situation,
it's the same old story..

Auliya Meaning

Auliya [Devanagari:औलिया,Urdu:اولیا] is an Arabic word meaning friend, helper, supporter, patron or protector. It's often used to designate the status of a saint.

The word is most commonly known in India by the name of the famous Nizamuddin Auliya whose mausoleum (dargaah) is in Delhi.

Tu Zaroori Sa Hai Mujhko Lyrics Translation | Zid

Movie: Zid
Music: Sharib-Toshi
Lyrics: Shakeel Azmi
Singer: Sunidhi Chauhan, Sharib Sabri
Label: Sony Music

This is a love song with a feeling of a fierce passion, a kind of fascination there, with a couple of instances of hyperbole thrown in.

Aisa laga mujhe pehli dafaa
Tanha main ho gayi yaara
Hoon pareshaan si main ab ye kehne ke liye
Tu zaroori sa hai mujh ko zinda rehne ke liye

For the first time I so felt
That I became all alone, my beloved.
I'm now restless to say this,
That you're kind of necessary for me to live..
[That is, it's necessary that you be with me, for me to live.]

Aisa laga mujhe pehli dafaa
Tanha main ho gaya yaara
Hoon pareshan sa main ab ye kehne ke liye
Tu zaroori sa hai mujhko zinda rehne ke liye

For the first time I so felt
That I became all alone, my beloved.
I'm now restless to say this,
That you're kind of necessary for me to live..

Dhadke aankhon mein dil mera
Jab kareeb aaun tere
Dekhoon main jab bhi aaina
Haan tu hi roobaroo rahe mere

My heart beats in my eyes,
When I come close to you..
When I look into the mirror,
You only are there in front of me..

Ishq ki mauj mein aa.. aaja behne ke liye
Tu zaroori sa hai mujh ko zinda rehne ke liye

Come to the wave of love, come to be flown (away with the waves of love)
You're necessary for me to live.

Maangoon na koi aasmaan do sitaaron ka jahaan
Ban ja tu mera humsafar na mujhe chaahiye koi mukaam
Dil hi kaafi hai tera mere rehne ke liye

I don't ask for the skies, but just a small works of two stars (you and I)
Be my companion for the journey of life, and u won't need any destination...
Your heart would be enough for me to live..

Tu zaroori sa hai mujh ko zinda rehne ke liye..

Auliya Lyrics Translation | Ungli

Movie: Ungli
Music: Salim-Sulaiman
Lyrics: Kumaar [unconfirmed]
Singer: Armaan Malik
Label: Sony Music

In this spiritual song, the protagonist is asking his Guide, his Protector, that is God, as to why he's in a dilemma, in the bad situation where he is, when he did everything the right way, the way it should have been done.

Haari ankhiyon ka sapna bhi haara haara
Sooni ratiyon mein jaise koi toota taara
Ummeed ki baati se kyun lau hai roothi roothi
Kaise jalaaun phir shamaa

The dream of lost eyes is a lost one too,
like some star breaking (away from the sky) in a deserted night
[so that there is darkness with loneliness]
How do I burn the candle again

Auliya mere rasta dikha
Girte ko uthna sikhaa haye
Awliya mere rastaa dikha

O my guide, show me the way.
teach the one who's falling how to get up
O my guide show me the way..

Auliyaa..

O my protector..

Tune hatheli ki tedhi lakeeron mein di hain
naimatein yaa likhi sazaa hai
Hum ne hamesha sar-aankhon pe rakhi hai
Jo bhi teri razaa hai

In these curvy lines of palms, have you give
your blessings, or have you written a punishment for me there?
I've always obeyed religiously
Whatever your wish is..

teri nazar mein suna hai kahin zyaada darza
duaaon se hai koshishon ka
jo ho rahaa hai wo anjaam hai
koshishon ka ya haadsa hai
Hain mere saamne aaj do kashtiyaan
Din kisi ek ka nakhuda*...

I've heard that in your eyes,
Efforts are given more importance than blessings..
What is happening though, is it a result
of efforts or is it an accident?
There are two boats in front of me,
And the day is the sailor for one of them..
[That is, the day is going to sail one of these boats across, but I don't know which boat, i.e.which option of the two should I choose.]

Auliya mere rastaa dikha
Girte ko uthna sikhaa haye
Auliya mere rasta dikha

* Many websites have broken the word down into two separate words na and khuda. The word here is nakhuda which means a boatman, sailor, the one who would sail the boat that is being talked about in the same sentence.

Saanson ko Jeene ka Ishara Mil Gaya Lyrics Translation | Zid

Movie: Zid
Music: Sharib-Toshi
Lyrics: Shakeel Azmi
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music

This is a love song with a sadness of past being talked about, say, for reference. The lyrics of the song are quite interesting where the protagonist asks his love to be close to him, to be his words, his voice, his expression.

Saanson ko jeene ka ishaara mil gaya
Dooba main tujh mein to kinaara mil gaya

My breaths have got the signal to live on,
When I drowned in you, I found the shore..
(i.e., when I immersed myself in your love, I got rescued, I found the reason to live)

Sanso ko jeene ka ishara mil gaya
Zindagi ka pata dobara mil gaya
Tu mila to Khuda ka sahaara mil gaya

My breaths have got the signal to live on
I've found the address of life again
When I found you, I found the support from God in you..

Ghamzada ghamzada dil ye tha ghamzada
Bin tere, bin tere, dil ye tha ghamzada

Sad, sorrowful, my heart was,
Without you my heart was sad..

Aaraam de tu mujhe, barson ka hoon main thaka
Palkon pe raatein liye, tere waaste main jaga

Give me rest, I'm tired for years (as in, I am tired as I waited for you for years)
Holding nights on my eyelids, I kept awake for you..

Mere har dard ki gehrai ko mehsoos karta hai tu
Teri aankhon se gham tera mujhe maaloom hone laga

You feel the depth of every pain of my heart
And I can see your pain through your eyes..

Tu mila to khuda ka sahaara mil gaya
Tu mila to khudaa ka sahara mil gaya

Main raaz tujh se kahoon humraaz ban ja zara
Karni hai kuch gufatgoo alfaaz ban ja zara

I'll tell you my secrets, be the one to share my secrets.
I've to talk a little, be my words..

Juda jab se hua, tere bina khamosh rehta hoon main
Labon ke paas aa, ab tu aawaaz ban ja zara

Since we parted, I remain silent without you there..
Come close to my lips, become my voice..

Tu mila to Khuda ka sahara mil gaya
Ghamzada ghamzada dil ye tha ghamzada
Bin tere, bin tere, dil ye tha ghamzada

Dance Basanti Lyrics Translation | Ungli

Movie: Ungli
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Vishal Dadlani, Anushka Manchanda
Label: Sony Music

This song, an item number as we call it in Bollywood these days, is a catchy track with Shraddha Kapoor making a special appearance, also probably a first one by hers in a dance number.

Dance...
C'mon c'mon
Dance...
D d da.. dance.

Ni gori tera thumka
bada kinky kinky type da
Ni gori tera jhumka
bada funky funky type da
Kateeli teri ankhiyaan
Jaise nok nukeeli knife da
Ni gori tera nakhra
Bada hanky-panky type da

Oh girl your dance move
Is quite a kinky type..
Oh beautiful girl your earring
Is quite a funky one..
Your sharp eyes are like
The sharp point of some knife.
Oh girl your attitude
Is quite of a hanky-panky type..

Kisi hit gaane pe jo
Kamar matka degi tu
Fateechar se ye dil ban jayega shehzaada
Oonchi waali heel pehen kar
Dance Basanti..
Da da da dance Basanti
Ho.. har limit ki height pe chadh kar
Dance Basanti...
Da da da dance Basanti (c'mon c'mon)
Da da da dance Basanti

If you move your waist
To some hit song,
This heart will become a prince from a pauper..
With the high heels,
Dance basanti..
Get onto the height of every limit and
Dance Basanti..

When see me you go wow wow
You want my love you want it now now
You see me dancin like a star
You know you know that i'm at the bar..
When I pump it up on floor or..
I know the boys be goin offo..
And I'll be shakin' it up
Take in it up breakin it up
I'm gonna be funking it up, what?

Hey Basanti tere ghar ka address bol de
Basanti tere dil ka tu gate khol de
Basanti visphotak bas ek smile hai
Tu sar se paaon tak poori missile hai

Hey basanti, tell me the address of your home,
Basanti, open the gate of your heart.
Basanti, you have an explosive smile.
From head to toe you're a complete missile..

Kisi hit gaane pe jo
Kamar matka degi tu
Poora nahi to chain mil jaaye pauna-aadha
Aashiqon se deal tu karke, dance basanti
Da da da dance basanti

If you move your waist on
Some hit song,
If not completely, I'll get some peace..
Have a deal with your lovers and dance Basanti..

Da da da dance basanti
Ho.. har limit ki height pe chadhke
Dance Basanti...
Da da da dance Basanti (c'mon c'mon)
Da da da Dance Basanti!